Ok, I just ran some tests to confirm and I guess I mis-remembered. I thought I had seen that it was fixed, but I guess not. Yes, it looks like one shot will always kill at least one pop unit - the damage gets rounded up to the pop damage value, once all units are destroyed. Sigh...
PvK