OK, here goes my ad hoc explanation : All Imperial personnel in this story come from a part of the Galaxy in which months are called 'tenths' !
I wouldn't feel comfortable with a name change halfway through the story. And going back and editing every post to change "tenth" -> "month" is too much trouble.
If I ever collect this story into one single text, I'll do some editing and fix this.