I prefer the agitation of the fist part to whatever it actually means.
Where did you get the other two translations?
__________________
The Unpronounceable Krsqk
"Well, sir, at the moment my left processor doesn't know what my right is doing." -
Freefall