[Suicide Junkie]

See my post below, quoted right from the mod picker's documentation.

The docs say theres a text file to edit, where you can add an arbitrary modpath to the modpicker.
Theres also an option "add mod" to add arbitrary directory modpaths from within the Mod picker.