Its the speech file!
[%OurEmperorTitel]
should be
[%OurEmperorTitle]
notice the subtle difference?
One adds in a predefined tag, The Emperor name, the first adds in a load of random Jargon.
do a search for [%OurEmperorTitel] and replace it with 'Title'.
Damn stupid computers, can't they recoginise anything. . .