Unfortunately, population in cargo cannot reproduce (they are in cold storage I guess
) and they lack many other features of colonies... but you could put a built-in space yard ability on the hull to simulate the workers' productivity... unfortunately that wouldn't be affected by population in cargo or morale...
