I disagree with that one pirate copy = one lost sale. Most pirates don't buy games/software to start with.
That being said, the odd person that does not normally pirate software and happens to come across this game through shady means would likely buy a copy sooner or later. Not always, but I'd guess maybe more than half the time.