A modeler makes 3D objects; a texturer applies textures to them. A modeler sometimes includes the functionality of a texturer as well.
BTW, Wings may not export .X, but it DOES export .3ds, which is easily convertible to .X - that is if you don't mind downloading the entire 200MB DirectX SDK to get at the one tiny program you need...
