[Suicide Junkie]

Reproduction dosen't go negative...

But you could have very common people-killing events...
That way the hellish mining world will lose people that can't be replaced naturally.
Every other planet except tiny brand-new colonies will shake off the minor losses.