The main difference between Play By Web and PBEM helper is that Play By Web automates the server and PBEM helper automates the client side. PBEM helper has also support for hosting, but it is not fully automatic.
Admiral has said that he will add support for PBEM helper in Play By Web. When that is done, then both the server and client sides can be automated to the maximum.
------------------
PBEM