[PhilD]

I'll add a few, because apparently some of you experts don't remember what it is to discover this game and its hundreds of unit types...

Unit names together with icons (in recruitment screen, and in army screen; maybe just where it says "12 units" it should say "10 Heavy Infantries, 2 Light Infantries")

More detailed lists of losses in battle reports, again with the list of unit names (at least for the units you lost)

Bring back the battle simulator, and make it more tweakable. OK, maybe only when there's a way to speed up battle replays, but still.

Short list of troops under a given commander when you right-click on him.

I'm pretty sure there are other UI issues, but I'm forgetting them. Someone mentioned they'd like the Exit button to always be available in scrollable lists; that, and right-clicking out of the list (when something is supposed to be selected) should close the list.