Perhaps Caelum got the event message, since they owned the province at the start of the turn, and you got the event, since you owned it at the end ?
I have seen indies attack provinces on several occasion, but I believe you get a message in addition to the battle report.