The creatures: Harvester of Sorrow, Pazazu, and Mabakeil can all cause a virulent disease that kills population but also diseases commander/troops in that particular province (though the chance is low). This includes friendly units as well.

The Bane Venom charm works the same way except it doesn't cause disease in commander/troops (except the one it's equipped on)