Thank you. That was more or less what we figured out - the only problem was that the guy who played on the server machine tried to start the game through the "start existing game" procedure, which apparently corrupted the game -> game set to turn 1.
Well we just started another game and learned from the experience
.