I get the same result, using the Windows Version and patch 2.08: He does not have the 'assassin' ability icon in his description, but does get the option to assassinate.
I would agree that using the pretender as an assassin is not really worthwhile most of the time, so would not be unbalancing.