[E. Albright]

Originally posted by Nagot Gick Fel:
[Edit: it seems Babelfish translates 'de mauvaise foi' as 'insincerely']

(Just one more lash! That persnickety 'ole horse can't possibly be dead yet!)

Reflection has drawn me to the conclusion that a better quotidian translation of 'de mauvaise foi' would probably be 'not in good faith', which (unlike 'in bad faith') is a phrase one does hear bandied about.