Being german, I can also understand that the hoburgs title will certainly irritate people in germany, including me a tiny bit, but I cant say actually why if I try to think about it...
I am no expert on this, but if I think of my own everyday speech, I would hardly say "Führer" but rather "Anführer". I cant tell the difference between those two, except that the latter has no negative meaning to it...
