What you call field hockey we call hockey. What you call hockey, we call Ice hockey. Since the Olympics calls it Hockey I put forward the supposition that it is Ice Hockey fans who have it wrong.
. But its hardly worth arguing about. Just be glad we're not talking about Football, which can mean 4 different games to my knowledge.