Dangit.
How long have you been playing in the 3rd campaign?
Is this a campaign mission, or a random job?
Does the system have any distinguishing features? (Alien (non-pirate) territory?)
Also:
Try using the ~warp ##~ code instead of the warppoint. Then ~LRS~ scan for the objects near the other side of the warppoint and see what they've got installed.
*SJ fires up campaign 3 to try and replicate the problem.
-----
Um, sithrak system? I can't find any such place
Edit:
Do you mean Perdition? I just managed a crash there while warping in cheatfully...
Too tired to try and hunt it down tonight, will get on it tomorrow.