Yeah, that's a helluva bug.
Can you get the host to rerun the turn, for research purposes? I assume that the Lord of the Wild Hunt is unlikely to strike in the same place. If the bug still shows up, we could rule out LotWH as the cause. However, that does seem to be the main suspect.