[douglas]

I'd consider that to be a logical consequence of the intended feature that space yards can't build while cloaked.

Realistically, space yards can't build while cloaked because getting the necessary materials to them is either impossible or would negate the whole point of the cloak, and repairing emergency components requires a similar input of materials the space yard would not have on hand.