Not really a modding tool per se, but quite useful for documentation and web sites is
CHTML. Definitely along the lines of WeaponStats. If I ever get these class inheritence issues worked out, it will cover all the files, rather than just a couple as it does now.