A ha! It was a working directory thing. Apparently it won't work to execute ./dominions2 from deep inside the contents. I had to go back up to the parent folder level, and then give it a few directories worth of path, but now I can play in windowed mode. Excellent.
Thanks so much! Now I have to figure out how to stop getting wiped off the map
