[Q]

If you colonize a planet with foreign population that breathe a different atmosphere, which matches this planet, you should of course get an undomed colony. However always 1M of your original population is added (migration I suppose) which gives then a domed colony!
You as a human player can commit mass murder by jettison your original population into space to get back the undomed colony. But I am pretty sure the AI will never do that.