[Q]

If you have a treaty (with empire A) that forbids any further treaty with other empires, you can't change this existing treaty with empire A at all! You get the message that the treaty forbids it.
And the log message for a technology transfer according to a treaty seems wrong. If I give empire A technology B, I get the message that empire A has given technology B to me.