pdonley has already tested installing SDL, but that didn't help and it shouldn't be required to do that either. Remeber, the terminal is your friend. Now put Dominions3.app on your desktop and write these commands in your terminal!!!
cd ~/Desktop
Dominions3.app/Contents/MacOS/Dominions3 -dd