Well, I don't agree to most of the "buff Yomi demons" wishlist...
A nation should not have all units made equally worthwhile, it should have strong, good units, and worse ones.
Yomi has great big units, it does not seem unlogical that their "small" units be subpar. Personnally I've got Yomi as enemies in 2 pbem games, with me playing Kaisala in one game and Marveni in the second, each time they blew me up !
Granted it was true because I didn't develop effective Banishment strategies soon enough, but Yomi does not seem hopeless at all...
OTOH if there is a nation that really should be strengthened, it's Maverni, not Yomi
...