You don't have a non-aggression treaty. There's nothing under the sub-heading, so the treaty just SAYS non-agression but doesn't enforce it. THAT is probably a bug, by the way. Or a modeling of the UN.
You should be getting supplies by being in the system, but its possible that ability isn't being extended to allies, just the supplies on the actual planet.