Nothing good will come of having two separate versions. At best nothing will happen, at worst your orders will come out wrong and the game will accuse you of cheating.
It should be possible to run two versions of dom3 on the same system. It was possible with dom2. Just copy the game into a new directory before you upgrade, the copy will then have the old version. I think this SHOULD work. I haven't tested it.
