I understand what you mean, I'm like to roleplay also.
But in all those RPG games I played, it was never an real problem. (Okay I have to admit that I needed an dictionary sometimes
)
BTW. I even used Dutch as an language for my race once, because I knew nobody in the game spoke it
, was fun ....