AFAIK whenever a commander retreats from an assassination he is considered dead. There are no retreats from duels as far as I know
And yup, the poison will continue to tick for some tunrs as can be seen by watching battles where units on the winning side are poisoned.
But the issue here was a retreat (attempt) from a duel. Due to this high level fear tends to be very nasty at duels
CharonJr