Maybe some poisonous goo splashed off the arrow and into sensitive Vanherse eyes when the arrow hit the shield? Or some toxic vapors flying off the arrow as it passed through a mirror image got inhaled into delicate Vanherse lungs?
<providing aid suspending disbelief for more than 20 years>