Wow weird. My uneducated guess would be that the message displayed because some lanka units got more expensive in 3.08, so maybe this triggered the cheat detection. I have some Palankashas who costed 45 gold in 3.06 and now cost 55 gold.
Still bizarre though.
Thanks for all the trust Pasha, Jurri and Wraithlord
.