Anything that could build copies of itself in space could also build ships.
quote:
would be seemingly cloaked, as they are too small for radar
Hey, fighters are detectable, and they're only 15KT.
You could design a nomadic-type race trait, with 1/50th scale ships & components... The machines would be self-aware, and constitute a player-controllable race immediately...