[Edi]

If the original documents are in any form that can be converted to Open Office without losing formatting, the rest would be easy. Open Office does excellent PDF porting right out of the box, complete with index, table of contents and everything.

I could do some of the stuff, I've got some experience in writing end user documentation for completely software illiterate people, so fixing the existing mapmaking and modding documentation would be fairly easy, especially if done in collaboration with the experts on these forums.

I could probably do the mapedit section on my own, but I would probably need some help on the modding documentation.