I'm sorry, but asking permission to create something that is not for resale and in no way infringes on their existing products is pointless. Just do it.
If you asked them for permission to create a Middle Earth map from scratch, I am willing to bet that they would say no to that as well.
Pay homage to the work of others and let common sense rule.
