[Edi]

I suggest uninstalling the game, deleting the installation folders (after copying the games you want to preserve) and reinstalling. That should solve your problems. The own units reported as enemy has appeared prior to 3.10, so it is an existing but very rare issue. Also in the shortlist, I believe.