You can submit turns for 2 nations from the same e-mail from a server point of view - but not from a Dominions point of view, since it will throw up a CD-key error. So unless you have two copies of Dominions you can't play for your teammate.
Incidentally I now have five.
