[Shigure]

I can't speak for the others who are annoyed by the ad campaign, but I can tell you why I do not like it: not because it is offensive (as you say, the image is tame), but because it is insulting. The ad is basically saying "We know our target audience, and we think they are shallow enough that the best way to lure them in is with a cheesecake shot and a generic quote". Now, maybe it's true. Probably it is true, which is why you are finding so many people who are overreacting to it -- nothing hurts like the truth. But regardless of whether it's true, there is a perceived insult there.

(And don't try with the "you're not our target audience; you already bought the game!" line again. In a technical sense it is true, but all of us were part of that target audience at one point, and buying Dominions didn't magically grant us a resistence to pretty ladies.)