You should never overwrite the stock data files. Mods always go in their own folder in the GameTypes directory. That's why it's there!
From what I've seen/heard, only a small percentage of players are seeing errors with the combat simulator, save bug, and comparison's screen crash.