[Meglobob]

I think production scale should have a additional benefit.

That additional benefit could be reducing castle construction times. So prod 1 should reduce castle completion by 1 turn, prod 3 by 2 turns. So, yes that does mean a 3 turn hillfort (or whatever) only takes 1 turn to build with prod 3. Gold cost remains the same.