One thing that I think would be very effective for Yomi is some destruction spam. It would level the playing field protwise and the Oni have higher hitpoints and a big whackin' club coupled with high strength.
Personally my favorite thing to do against the AI is to just spam Aka-Onis and watch them fill the sky with fire. Probably wouldn't work in MP though.
