The nodes are the areas on the right of the map, the alters or portals, or whatever are the icons on the 'main' map.
You took an air (I assume) portal, which allows you to move to the node, not the node itself, otherwise I assume Atlantis would be fairly pissed off
