[archaeolept]

i think both kunshu and nushi mean lord or master of a place, which are modified by some adjective. Kunshu is a higher honorific. like lord, while nushi is more localized, like master. The Yama-uba is a seductive crone from old folktales