[Alneyan]

If I remember correctly, you indeed cannot remove afflictions from lifeless units. The Chalice is the best thing to heal afflictions, so if it doesn't work, I'm afraid Gift of Health isn't going to cut it either (they're both superior to using Arcoscephale Priestesses, though).