Recent thread about mythology behind various monsters. It also gives alternate spellings for some Lanka units whose name isn't usually written as it is in game.
http://forum.shrapnelgames.com/showt...hlight=mandeha
Lanka is inspired by Sri Lanka, and I think there are some differences between myths of Sri Lanka and mainland India.
EDIT: removed the other link, nothing to see there...