IIRC, sector damage, like mine damage, bypasses shields completely. Apparently, it's not common practice to use shields while traveling through dangerous enemy-infested territory.
__________________
The Unpronounceable Krsqk
"Well, sir, at the moment my left processor doesn't know what my right is doing." -
Freefall