Borg do have a preferred atmosphere, the one their ships contain.
It happens to have enough oxygen and sufficiently little CO2 to be breathable by humans, but that's probably because they assimilated humanoid species on the ships visiting the Alpha Quadrant.
The natural atmosphere of the original race could have been just about anything, and making it Methane sets them apart
