Normal procedure is: The commander you want to rename, click on him with right mouse button to get his personal screen. Then just press "r" and write his new name in the popup
You cannot rename pretenders, prophets and commanders in the HoF
Does it work? Or you were asking for something else and I didn't understand?
