Yep, no way around the 1 turn delay for refueling. At least it's not got all engines destroyed. Then you'd have to get a repair ship to it before it could move.
One of these days maybe we'll convince MM to let ships with 'tractor beams' move other ships? Would be nice. You could then have 'space tugs' to recover damaged and out-of-supply ships.